記者在看完新版《小城之春》後，感覺到四位大師（導演田壯壯、攝影李屏賓、美術葉錦添、編劇阿城 ）在影片裏的完美組合，相比原版，新版最大的改變是去掉了畫外音，同時加進了志忱與小妹同學跳舞的一場戲，豐富了各人的臺詞……對於這些不大的改動，田壯壯都有他自己的想法 ：

舊版裏的畫外音是最大一靚點，此次去掉之後並不影響故事的完整與精彩，不管是看過還是沒看過老版的觀眾都認為這一改編是成功的。至於加入跳舞一場戲，有些觀眾認為有點多餘，對承前啟後關係不大，但田導演有他的初衷，「我是希望緩和一下整部戲較沉重的氣氛，對後面幾場較重的戲也是一個鋪墊。」新版中玉紋的性格比原版裏豐富了，比如她會有點調皮地對志忱說：「我逗你玩呢。」對於這種變化，田壯壯導演有他的理解：「人物是根據演員來設定的，胡靜釩和韋偉兩人就完全不一樣，韋偉演得有點風情，但我不認為新版裏玉紋是一個風情的人，應該是個豐富的角色，這跟原版沒關係，因為我不可能再找一個韋偉那樣的演員了，所以在與阿城談劇本時，覺得當年文明戲重了，現在重拍要生活化些，從臺詞上豐富些，這一定是與原來的幾個角色有很大區別的。」對於新版中幾個新演員的表演，有觀眾認為辛柏青（飾志忱）最好，有人認為胡靜釩最好，大部分都不喜歡吳軍（飾禮言），對此田壯壯認為：「 每人都有每人的經驗值，像姜文他就特喜歡女演員，可能女觀眾喜歡辛柏青，大家的寬容度都不一樣。」對於片中只有老黃一人說地方方言會不會彆扭，田導演認為：「考慮到其他幾個人物都是在外面留過學講的是官話，只有老黃一直呆在鄉下，所以語言上與其他人稍作區分，試想如果他們全說一種話你也會覺得彆扭。」

（新浪網）